Une vie en Afrique

Une vie en Afrique

Les perles de l'enfance

Les Petits mots de nos enfants compilés au fur et à mesure

 

Bon, après les yéyettes (chaussettes), le nam nam (miam miam), les ven (viens) et les am (wolof : tiens), voici que la petite dernière commence à nous sortir de jolies pépites alors en vrac on retiendra :

- c'est quoi ça, des poillettes (paillettes) ? Inès - juin 2015

 


 

- dans le sud-est, papi propose à Mélissa de manger du Jésus (un gros saucisson) : la petite adore évidemment, alors elle en redemande : "dis papi, tu peux me redonner un peu de ton "bon dieu" ?? -juillet 2013

- "hamister" - hamster ! (Mélissa - mars 2012)

- "colonne vertégrale" pour colonne vertébrale - Mélissa (mars 2012)

- "je veux un paquet par coeur de barquettes" - Mélissa (mars 2012)

- jeu du monopoly : au lieu de "bateau en prison", Mélissa : "bateau en meurtre" (février 2012)

- 'carrelage' = cartilage !! Coline (janvier 2012)

- 'crameux' = crémeux ! Mélissa (décembre 2011)

- 'ygreg’ = ygrec - Mélissa (septembre 2011)

- 'Informacie' = pharmacie – Mélissa (septembre 2011)

- 'Baguette' : braguette = fermeture éclaire – Mélissa (septembre 2011)


 - "Sandwinch" et "skate haché" (Mélissa - 01 mai 2011)

- "Limousine" = vaseline (Mélissa - avril 2011)

- "Coline m'a méchantement parlée maman !" - Mélissa (26 mars 2011)

- "compistation" - constipation (Coline, mars 2011)

- "Je ne peux pas me laver les dents, je n'ai pas le 'comment mettre" (=chronomètre) !! Mélissa (février 2011)

- "jouer à mama mia" (=colin maillat) - Mélissa (06 mars 2011)

- "La vraiment vérité" - Mélissa - Mars 2011

- "Je vais dormir quelques kilomètres puis je reviens, tu m'attends, hein ?" - Mélissa, endormie, mars 2011

- Mélissa s'exclame en me regardant dans la piscine : "maman, tu as beaucoup de grains de la beauté" (mars 2011)

- "pointillés " (=pointe des pieds), "mopoly" (=monopoly) ... Mélissa (février 2011)

- Lors d'une conversation à table, Coline apprend qu'une de ses copines part en Tanzanie pour les vacances de février, et là elle nous sort : "mais non maman, pas Tanzanie, Panzanie" ! (09/02/11)

- "Regarde maman, les filles elles sont toutes "prunes" - (brunes) ! Mélissa - 09/02/11

- "esquis" pour exquis (Coline - 01/02/11)

- "J'ai changé la vie (d'avis)" - Mélissa - 31/01/11

- Alors que je me bats pour coiffer Mélissa, cette dernière me réplique que "c'est parce que mes cheveux se bagarrent" ! (janvier 2011)

- Mélissa et Coline ramènent un sac de bonbons d'un anniversaire ; la petite me le montre puis me dit de ne pas m'inquiéter, elles vont les manger "chaque à chaque" ! 14 nov. 10

- "cette-ci" = celle-ci ! (Mélissa - oct. 10)

- "capritrone"=capricorne (Coline - 01 nov. 10)

- "Pierre fonce" pour pierre ponce (Mélissa - 27 oct. 10)

- 'LUNE FUNES' pour Louis de Funès ! (Coline - 15 oct. 10)

- le petit 'cruc' (truc) de Mélissa - oct. 10

- Coline contre Quentin : "arrête de déconstruire ma maison" ! 10-10-10

- Mélissa : "la papaye est 'amègre' pour 'amère' ! 08-10-10

- Quentin, qui me demande de le "dépunir" - 08-10-10

- Coline, 08-10-10 : "kif kif et abricot","je mets mes basteack" (baskets).

- Coline avait mal au ventre, Mélissa lui dit alors qu'il faut se le "maxer" (masser) ! 07-10-10

- Mélissa a découvert hier qu'elle aimait les "camarels' (entendez "caramels") ! 07-10-10

- Coline vient d'écrire quelques mots sur un document word, et inquiète elle me demande si je vais "sauver-garder" ! 28 sept. 2010

- "je ne comprends pas pourquoi mais j'ai mes muscles dans mes pieds" - Mélissa poussant de ses pieds le tiroir du dressing, sept. 2010

- Comme je demande à Mélissa d'où vient l'eau, elle me répond très sérieuse : "ben, du robinet maman" ! Cela va de soit ! Sept. 2010

- Mélissa, au restaurant et toujours le compliment ironique : "mais, tu as les dents vertes maman !" (ça fait plaisir !) - 12 septembre 2010

- Mélissa, après son bain, me demande ce que je lui mets dans les cheveux : comme je lui réponds (de l'eau de toilette), elle s'exclame horrifiée en regardant les WC derrière elle : "de l'eau des toilettes??" 10 sept. 2010

- Toujours Mélissa, à la plage, sa grand-mère lui demande de faire attention car bientôt elle n'aura plus pied : " mais si mamie j'ai mes pieds" ! Septembre 2010

- Mélissa, répondant à sa grand-mère : "je ne suis pas petite, je suis moyenne" ! Septembre 2010

- Coline, de retour de vacances : "Papa, tu es fort comme le lapin, tu n'es jamais malade" !! 01 septembre 2010

- Alors que nous avons décidé de mettre fin au contrat du gardien, et qu'il s'en va, Coline demande : "Il s'en va à la retraite, K. ?" - 01 septembre 2010

- Coline, 6 ans et demi, raconte sa partie de pêche pendant ses vacances : "Il y avait des poissons mais ils se cachaient tellement bien qu'on n'en a pas vu un seul" ! 01 septembre 2010

- Rapporté par leur grand-mère : "Les filles étaient assoiffées, nous leur avons donc donné à boire, mais pas suffisamment au goût de Mélissa qui m'a dit "mamie à la maison je vais beaucoup boire, tu me donneras une "poignée" d'eau... ". Quand à Coline elle m'a dit qu'elle ne mangerait pas de couscous car elle n'aimait pas le "petit marron" (potiron) !!! Août 2010

- "Les vaches sont à vendre" - Coline (juillet 2010) - Pour mettre cette phrase dans son contexte, lire l'article : Nos enfants ce mois-ci - Juillet 2010 

- "Chien poileux" = chien poilu - Mélissa (07 juin 2010)

- "Ne mangez pas la bouche en parlant" - Mélissa (02 juin 2010)

- "Haricots secs" = abricots secs - Mélissa (02 juin 2010)

- "Y'en a qui z'aiment" - Coline (02 juin 2010)

- "les cheveux brisés" pour les cheveux tressés ! Mélissa (30 mai 2010)

- "les artichoux" (artichauts) de Mélissa ! 29 mai 2010

- "Maman, le poisson c'est quoi comme viande ?" - Mélissa (20 mai 2010)

- "Maman, tu es ma meilleure maman !" - Mélissa (20 mai 2010)

- "Mélissa sera dessineur (dessinatrice) plus tard" Coline (17 mai 2010)

- "Le poisson est fané maman" = le poisson n'est pas bon - Coline (10 mai 2010)

- "Maman, quand t'étais petite, tu avais quel âge ?" Mélissa (09 mai 2010)

- "Avaler en travers" - Mélissa (08 mai 2010)

- pendant les dernières vacances, voici les derniers petits mots et expressions des filles : "drabeaux" (drapeaux), "Cenbrillon" (Cendrillon), "boutiques par terre" (étalages de marchandises par terre), "le canard a fait un cauchemar" (mai 2010)

- Mélissa pour dire "imagine" = "ipougine" (ou ifougine) (15 avril 2010)

- Quentin et Coline sont malades, ils ont "une diaro" (mélange phonétique entre diarrhée et gastro-entérite) - Mélissa, 12/04/10

- "Le projectif" = l'objectif de l'appareil photographique !! (Quentin, 09/04/10)

- "Avaler en travers" - Mélissa (02/04/10)

- Mélissa, pour dire 'chutes d'eau', nous a parlé d'égouts récemment !!!

- Lors d'une discussion, Coline déclare que si je meurs (!!), son papa pourra se remarier à condition qu'on arrive à lui enlever sa bague de mariage ! 26 mars 2010

- Mélissa nous a informé hier qu'elle était forte avec ses forces ! 20 février 2010

- Quentin a vu Yves COPPENS en conférence le jour de son anniversaire et il est rentré avec un "orthographe", ça méritait d'être signalé ! 17 février 2010

- Coline, 17 février 2010 : "J'ai rêvé d'un rêve".

- Une fois n'est pas coutume, voici la dernière expression de Quentin, 9 ans : "Moi, je veux être chercheur de découvertes" !!! 17 février 2010

* "Lointe" = loin // "maks" = masques (Mélissa-février 2010)

* Une petite discussion entre les filles : je leur demande ce qu'elles voudraient faire plus tard comme travail : "danseuse" = Coline, et "princesse" = Mélissa !! Avis aux petits princes ...... (fin janvier 2010)

- les "claqurettes" pour les claquettes - Mélissa - 01 fév. 10

- "les zairins" = les raisins - Coline - 19 janv. 10

- Noël 2009 : " Je s'appelle .. Mélissa" !!! "Ce n'est pas t'a moi !"

- au Kenya (déc. 09) : "Flemend rose" - Coline // "crocrodiles et potames"-"cordes (corne) de éléphant" - Mélissa

- au Kenya (déc. 09) : "Dis papa ton zizi à toi il est plus petit que celui de l'éléphant !" (= heureusement !!) - Quentin

- Coline : "dentrix" = dentiste !!

- Coline, 16-12-09 : "maman, j'ai une cloche (= cloque) au pied !

Mélissa, très intéressée par ce qu'elle mange demande en regardant la pizza sur la table : "Et là maman, c'est quel animal qu'on mange ?" (16 octobre 2009)

Raisonnement :

Coline entendant le présentateur du JT parler d'un évadé de prison s'exclame : "alors ça c'est pas bien, il faut d'abord demander la permission !" (11 octobre 2009)

Discussion entre les filles :

A table, Mélissa refuse de manger des légumes. Coline déclare alors qu'elle ne grandira pas. Et que si elle ne grandit pas, elle n'aura pas de voiture rouge ! (octobre 2009)

Les inventions de Coline :

- le verbe "atessouer", élémentaire voyons ! (septembre 2009)

Jeux de mots entre Coline (5 ans et demi) et son père :

(août 2009) :

A la piscine, Fabien demande à Coline : "Pourquoi tu ne portes pas ton bas (de maillot) ? Cette dernière lui répond alors : "Parce qu'il est en haut" !  Fabien pour la taquiner lui demande alors pourquoi elle ne porte que le haut et évidemment Coline lui répond : "ben parce qu'il est en bas". Élémentaire !



Les derniers petits mots (et expressions) de Mélissa, 3 ans et demi :

(août 2009) :

- la ponaine fois (la prochaine fois)

- ça a faillu (failli) !

 

 

(juillet 2009) :

- une fougiette (une serviette)

- s'assir (s'assoir)

- poua (quoi)

- une zaraignée (une araignée)

- un zanimo (un animal)

- je te aime (je t'aime)

 

Petit glossaire des mots les plus utilisés par les enfants, en éthio-anglo-français !

- "BACA" : stop ! (éthiopien)

- "FINISH" : stop ! (anglais)

 

"LES NOEUFS"  pour dire les œufs ! Juin 2009 (Mélissa)

"PESTACLE"  pour dire spectacle - juin 2009 (Mélissa)

 

"QUAND EST-CE QUE TU VAS ME COUPER LES DENTS, COMME M. ?" - mai 2009 (Mélissa)

M. est une petite fille de 5 ans qui vient de perdre sa première dent. Visiblement cela plaît à Mélissa qui nous a demandé quand est-ce qu'on lui couperait sa dent nous aussi ! Alors, petite explication sur la petite souris ...

 

"LES GRABOULLAGES" - mai 2009 (Coline)

Pour désigner les griboullages de Mélissa, les enfants et principalement Coline ont adopté ce terme".

 

" JE VEUX DU NICOLAS DANS MON LAIT, MAMAN !" - mai 2009 (Mélissa)

Mélissa désigne ainsi le chocolat !

 

"JE VAIS TE PISSER A LA GUEULE" !! - mai 2009 (Mélissa)

En parlant à sa soeur ; mais où est-elle allée chercher ça, à trois ans ???? Sûrement pas à la maison, malgré ce que vous pouvez en penser .....

 

"FOOTBOULE" - mai 2009 (Mélissa)

Pour désigner le terrain de football, Mélissa imagine un nouveau mot !

 

"LA FROTTE A DENTS" - mars-avril 2009 (Coline et Mélissa)

Les filles ont inventé un nouveau mot pour désigner leur plus mauvaise copine : la brosse à dent ! Ce n'est pas bête tout de même, après tout c'est bien ce qu'on fait, frotter ....

 

"MELISSA METISSE" - Juin 2008 (Mélissa)

Depuis que Mélissa a entendu la chanson de Julien Clerc, elle n'en a retenu que ce célèbre passage ! Fréquemment, quand je l'appelle, elle me rétorque alors qu'elle est Mélissa ... métisse, en se dandinant !

 

"MA COCOTTE" - Juin 2008 (Mélissa)

Quand il nous arrive de surnommer Mélissa "ma cocotte", elle nous rappelle systématiquemment "qu'elle n'est pas cocotte, elle est MELISSA !!".

 

"J'AI PETE DANS MA BOUCHE" - Juin 2008 (Mélissa)

A table aujourd'hui, pour dire qu'elle venait de roter !!

 

"ICO ICO" - Juin 2008 (Mélissa)

"Le démon de midi" a pris Mélissa à table hier, et en plein repas elle a commencé à imiter le coq en criant ICO ICO puis a fait de grands gestes et de grosses grimaces ... Complètement folle la petite puce !

 

"LES OISEAUX ONT VIDE LA PISCINE" - Juin 2008 (Quentin)

Notre piscine ayant une grosse fuite, nous en discutons avec mon mari à table ; Quentin intervient (comme à son habitude) sans trop comprendre de quoi il s'agit, et réplique de toute évidence : "si la piscine se vide c'est parce que les oiseaux boivent toute l'eau !".

 

"PINE" - juin 2008 (Mélissa)

Mélissa s'exclame régulièrement, et à ma plus grande honte, en criant "pine" ; je ne comprenais pas trop de quoi il s'agissait, puis finalement, mon mari et moi avons opté pour une traduction très raccourcie de "copine" ! J'ai beau lui expliquer, le "pine" reste son petit mot préféré, alors ne criez pas si un jour elle vous interpelle ... ainsi !

 

Les "PETITES BOULES" - Juin 2008 (Mélissa)

A table, Mélissa réclame à grands cris "des petites boules" ; ce n'est que quelques minutes plus tard, en nous montrant ce qu'elle voulait, que nous avons compris qu'il s'agissait de ... riz !

 

"COQ DIS VOIR" - Avril 2008  (Quentin)

Cest la Côte d'Ivoire, orthographiée par Quentin, 7 ans ... Drôle de façon d'entendre les choses. Je lui ai donné un petit cours de géographie appliquée, et expliqué pourquoi on appelait ce pays COTE D'IVOIRE.

"Ah bon,maman, tu en es sûre ? - Evidemment chéri". Mais pour qui nous prend-on, enfin ? Les enfants ont cette faculté à s'étonner de manière si naïve qu'on se demande s'ils ne font pas exprès parfois ... Ou plutôt ... souvent !

 

"LE HO ... HISSE!"  - Avril 2008 (Mélissa)

Coline épelait sagement son prénom avant de le taper sur le clavier de l'ordinateur ; C ... O ... Mélissa intervient soudainement en ponctuant sa phrase d'un "HISSE" !

 

 

 
 
 
 


16/04/2008
8 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 924 autres membres